The English Pug and the French Poodle
The following text accompanies two of my favourite statues in Old Montreal.
“A dashing looking English man, holding his pug, is giving a superior stare at Notre-Dame Basilica, symbol of the religious influence on French Canadians.”
“210 feet away at the northern corner of the edifice, a woman in a Chanel style suite, poodle against her, shoots an offended look to the Bank of Montreal’s head office, symbol of English power.”
“With their masters oblivious to each other, the two dogs on the alert have already sniffed out the opportunity to unite.”
“Inspired by the Commedia dell’arte and Two Solitudes from novelist Hugh MacLennan, these two snobs set up an ironically touching scene of the cultural distance between English and French Canadians.”
***
Le Caniche français et le Carlin anglais
La femme au tailleur style Channel, son caniche serré contre elle, braque un regard offusqué sur le siège social de la Banque de Montréal, symbole du pouvoir anglais.
À 65 mètres au coin sud de l’édifice, un homme chic d’allure anglaise, carlin au bras, toise d’un air supérieur la Basilique Notre-Dame, symbole de l’emprise religieuse sur les Canadiens français.
Tandis que leurs maîtres s’ignorent, les deux chiens en alerte ont déjà flairé l’occasion de s’unir.
Inspiré de la Commedia dell’arte et de Deux solitudes du romancier Hugh MacLennan, ces deux snobs dressent une scène ironique attachante de l’éloignement culturel entre Canadiens français et anglais.
***
